MÜTERCİM TERCÜMANLIK PR. (İNGİLİZCE) - Department Information  
Language:                           English
Program Time (Year):         4
Max.Program Time (Year): 7
Internships Status:             Absent
PROG. Director:  Associate Prof.Dr. Oktay ESER

 

 

A Bachelor's Degree Program in TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH) is a 240 ECTS Credits, 4-year program. The program meets the requirements by both the ECTS credits and level descriptors of the first cycle degree qualifications of the Overarching Framework of European Qualifications Framework HE(QF-EHEA) and the 6th level qualifications of the Turkish Qualifications Framework for HE (TYYÇ, NQF-HETR). The level descriptors also meet the 6th level requirements of the qualifications of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF-LLL) . Upon successful completion of this program, students are awarded with the qualification of BACHELOR'S DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH).

The objective of the department is to enable students to use English and Turkish effectively in translation when they graduate after a dense education program. The students are prepared to translate written and oral texts both in English and German during their education to meet the needs of the European Union and the business world.

This Program's profile and mission is to raise equipped individuals that would meet the needs of our country in translation services, to raise translators and interpreters who embraced the cultures and foundations of the languages they’ve learned; to raise individuals who have strong language knowledge of at least two different foreign languages besides Turkish language; to raise students who expertise in economy, law, literature, social sciences and science texts and also the European Union texts with the necessary terminology in order to be expert of technical knowledge in writing-reading, understanding-expressing and translating; to raise individuals who are equipped in consecutive and simultaneous translation; to raise students who have professional ethics and know and apply ISO-17100 translation services standards in national and international translation projects.

Turkish students are accepted to TRANSLATION AND INTERPRETING (ENGLISH) department in accordance with the results of the Transition to Higher Education Examination (YGS) and Undergraduate Placement Exam (LYS) held by Student Selection and Placement Center (ÖSYM). For further information, please review the ÖSS Guide that can be reached from the website of Student Selection and Placement Center (ÖSYM).
Foreign students, for further information, please review https://oidb.amasya.edu.tr/media/1042/yabanc__uyruklu_y_nerge.pdf
Admission Procedures and Enrollment Procedures sections on the Corporate Information menu.

Students who will major at this department are supposed to have B2 level of English Language knowledge. The ones who have a document of language competence from the certified examinations which is approved by Council of Higher Education of Turkey can start having the undergraduate courses. The ones who haven't got any documents for language competence or the ones who can not get the adequate score from the Proficiency Test which is given every year, at the beginning of the academic year by Amasya University are being educated at the preparetion classes of English Language for a year.

AU Proficiency Test: 70
YDS /E-YDS: 80
TOEFL (CBT/ IBT /PBT): 233 / 90 / 577
IELTS : 6,5
FCE : B
CAE: B
For concerned regulation, please click http://ydb.amasya.edu.tr/media/1012/yabanc__diller_b_l_m__zorunlu_ve_iste_e_ba_l__haz_rl_k_s_n_flar__e_itim-__retim_ve_s_nav_y_nergesi.pdf

 

History

Amasya University School of Foreign Languages was established in 25.01.2016 with 2016/8562 numbered Council of Ministers Decision.
In the meeting of Council of Higher Education, dated 05.04.2017, adjudicated to be found Translation and Interpreting (English) department within School of Foreign Languages at Amasya University. In 2018-2019 academic year, education and training was commenced to with the participation of 41 students, who are come from all regions of Turkey.

 

Qualification Awarded

In order to graduate from the program of TRANSLATION AND INTERPRETING (ENGLISH): The GPA must be at least 60 out of 100; all compulsory courses in the curriculum must be completed; all other projects stipulated in the program must be accomplished; a total of 240 ECTS credits must be completed; the graduation decision must be taken by the relevant Board of Directors. The program meets the requirements by both the ECTS credits and level descriptors of the first cycle degree qualifications of the Overarching Framework of European Qualifications Framework HE(QF-EHEA) and the 6th level qualifications of the Turkish Qualifications Framework for HE (TYYÇ, NQF-HETR). The level descriptors also meet the 6th level requirements of the qualifications of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF-LLL) . Upon successful completion of this program, students are awarded with the qualification (diploma) of BACHELOR'S DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH).

Admission Requirements

Turkish students are accepted to TRANSLATION AND INTERPRETING (ENGLISH) department in accordance with the results of the Transition to Higher Education Examination (YGS) and Undergraduate Placement Exam (LYS) held by Student Selection and Placement Center (ÖSYM). For further information, please review the ÖSS Guide that can be reached from the website of Student Selection and Placement Center (ÖSYM).

Foreign students, for further information, please review https://oidb.amasya.edu.tr/media/1042/yabanc__uyruklu_y_nerge.pdf
Admission Procedures and Enrollment Procedures sections on the Corporate Information menu.

 

Higher Grade Transition

Upon successful completion of this programme, students may apply to master’s (second cycle) and in some cases, to doctorate (third cycle) degree programs in or related fields of Translation and Interpreting (Turkish-English) or other fields.

 

Graduation Requirements

In order for a student to graduate from the TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH) program the following conditions must to be met:

Completion of all the courses designated within the curriculum of the programme,
Having a total of 240 ECTS Credits, with passing grades,
Achievement of a cumulative grade point average (CGPA) of at least 60 out of 100.

Upon successful completion of this program, students are awarded with the qualification of BACHELOR'S DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH) and receive diploma supplement organized in English in accordance with the provisions of the relevant legislation.

Translation-interpreting services are inevitable between the parties in need of communication of the intersection points of different languages and cultures. Interpreting is implemented simultaneously, consecutively and whispering method. Simultaneous method is common in conference interpreting just like consecutive way in community interpreting such as health and law. Oral translation services can comprise interpreting via telephone or video call besides face to face interpreting. Text translation comprises work areas such as literary translation, official document translation or technical translation. If it needed to be looked in personal document translations, it comprises many documents such as birth certificate, identity card, driving licence and criminal record. For the corporate document translations, localization of web sites may be cited as example. The necessity of translation services is increasing day by day on social media platforms such as Facebook, Twitter, and LinkedIn. There are also areas of study where oral and written translation are practiced together for instance transcription, subtitling and dubbing may.


Therefore, graduates from Translation and Interpreting department can work in private sector or public institutions. So, their career opportunities are wide:

In Private Sector

- Translation firms

- International companies

- Publishing sector

- Mass communication sector i.e. televisions, newspapers and magazines

- Freelance

In Public Sector

- The Department of State

- Ministry of European Union

- NIO (National Intelligence Organization)

- TRT (Turkish Radio and Television Association)

- Anatolian News Agency

- Ministry of Culture and Tourism

- State Planning Organization

- Embassies and Consulates

- Undersecretaries

- Banks

Assessment and Grading

General information regarding examination regulations, assessment and grading can be found at “Amasya University's The Rules and the Regulations Concerning the Undergraduate Education, Examinations and Assessment”. http://oidb.amasya.edu.tr/media/1188/amasya-universitesi-onlisans-lisans-egitim-ogretim-yonetmeligi-26-mart-2018-pazartesi.pdf


ASSESSMENT METHODS USED AT TRANSLATION AND INTERPRETING (TURKISH-ENGLISH) PROGRAMME
Mid-Term Exam
Final Exam
Homework Assessment
Oral Exam
Computer Based Presentation
Presentation of Report

 

Program Learning Outcomes
Program Learning Outcomes: With the successful completion of this program, students will be able to
1 ability to work interdisciplinary

2 Noticing and solving the problems and some basic situations related to linguistic and cultural differences

3 Not to swerve from the proffesional and ethic responsibilities

4 To be able to provide cooperation with the related sectors

5 To specialise either in translation or interpretation

6 To have a self awareness about the importance of the field for contemporary world and the role and identity of the translator/interpreter as an intercultural expert,

7 To have competence to use the latest translation and interpreting technology

8 To have high lingual and communicative skills in both Turkish and English and to be able to understand a third language text.

9 To have efficent elocation, diction and self expression skills for a sufficient use of language

10 To have a broad, critical insight about the theories of translation and interpreting

 

COURSE DESCRIPTION

 

1.Semester Course Plan

 

TDB101 TURKISH LANGUAGE I                Credit 2    Number of ECTS Credits  2

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:  

 The aim of this course is to make students gain basic writing abilities and to teach them planned and coherent composition writing methods.

Course Content:

 Basic qualities of written language, subjective and objective expression, paragraph and text types, processes of planned writing, coherency and correlation in writing, writing exercises.

Course Coordinator: Prof.Dr. Metin HAKVERDİOĞLU

 

AİT101   History of Turkish Republic I     Credit 2      Number of ECTS Credits 2

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:       Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             Face to Face

Type of Course Unit:         Compulsory

Objectives of the Course:  

To study and teach revolution and similar concepts which prepare the Turkish Revolution and the collapse of the Ottoman Empire, 1st World War, National reactions after the Occupation of Anatolia, Atatürk, his life and principles, Preparation period of Turkish Grand Independence War, Opening the Turkish National Assembly (TBMM) , Abolishment of the Sultanate, Lozan Peace treaty, Declaration of Republic.

Course Content:

 Internal and external reasons that prepare the collapse of the Ottoman State; XIX. Innovation movements in the Ottoman Empire in the 20th century; The current ideas of the Ottoman Empire in the last period; XX. The political and military situation of the Ottoman State at the beginning of the century; World War I and the Armenian issue; The occupation and reaction of Anatolia; Mustafa Kemal Pasha`s exit to Samsun and its activities; congress period and organization; the opening of the last Ottoman Grand National Assembly and the acceptance of the National Pact; Preparation for the National Struggle and the material and spiritual bases of this preparation; Opening and activities of TBMM; Treaty of sevr; The challenges in the South and East fronts; the establishment of regular armies, the Greek assault and wars on the western front, the signing of the Mudanya Armistice, the gathering of the Lausanne Conference and the signing of the Peace Treaty.

Name of Lecturers: Undefined UZEM

 

İMT101 Translation-oriented Texual Analysis I     Credit 3     Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction:  Turkish

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:       Bachelor's Degree

Department / Program:   English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             Distance Learning

Type of Course Unit:         Compulsory

Objectives of the Course:  

The objective of the translation-oriented textual analysis course is to help students understand bilingual competence and how it differs from translation competence, and involves source text analysis and targettext production within a context.

Course Content:

During the course of the first weeks, I aim to raise an awareness of bilingualism and translation competence through a plethora of examples. I also emphsize how reading for general purposes is different from reading for translation purposes. I attempt to bring together the skills for sourcetext analysis and target text production. In the weeks ahead, the concept of translation quality begin to play a part in the practice of translation. I make use of the ISO 17100 Translation Services Quality Standard for students to get a grip on a variety of roles while working in a team in a translation agency. NAATI document for translation errors is very helpful for revising and reviewing roles.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Oktay Eser

 

İMT103   LOTE I (CEFR LEVEL ALL)        Credit 3     Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction:  Turkish

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:       Bachelor's Degree

Department / Program:   English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             Distance Learning

Type of Course Unit:         Compulsory

Objectives of the Course:

To learn and use basic grammer structures. To communicate by speaking and writing in beginner level. To try to understand the foreign language. To express her/himself in beginner level in foreign language.

Course Content:

To get basic German language skill.

Name of Lecturers: Prof.Dr. Birkan Kargı

 

İMT105     Reading Skills    Credit 3      Number of ECTS Credits  6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:

In this course, the relationship between critical reading and critical thinking will be examined and the student’s ability to think and read critically will be enhanced, applying critical analysis and logical reasoning.

Course Content:

 To advance students’ critical thinking and reading abilities; making reading activity a dynamic, critical and effective process; to enable active reading through recognition of text types; to identify reasoning strategies and developing reading skills in accordance with the validity or invalidity of arguments present in texts.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Kadim Öztürk

 

iMT107   COMPARATIVE KNOWLEDGE OF COUNTRIES   Credit 3   Number of ECTS Credits  6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:

Course Content:

Name of Lecturers: Oğuz Güner

 

2.Semester Course Plan

 

TDB102     TURKISH LANGUAGE II  Credit 2   Number of ECTS Credits  2

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:

To teach the concepts of language and communication. To get the students to the level enough to fill out the form text. To understand the types of literary text in detail. To reinforce the information given about literary texts selected from different genres. Gaining written expression competence.

Course Content:

Characteristics of academic language and writing; using definitions, concepts and terms in academic writings; objective and subjective expression; the structure and types of academic texts (articles, reports and scientific abstracts etc); claiming, writing propositions (verifying an idea, defending or opposing); the formal characteristics of scientific reports and articles; the steps of writing reports; explanation, discussion, establishing relations between texts, showing references (citation and footnotes, bibliography); writing headings, summarizing, writing keywords; ethical principles to be observed in scientific writings; academic text writing applications.

Name of Lecturers: Undefined UZEM TÜRKDİLİ

 

 AİT102    HISTORY OF TURKISH REPUBLİC II Credit 2   Number of ECTS Credits  2

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Atatürk's Reforms and the Kemalist Thought system to provide accurate information about the History of the Republic of Turkey.

Course Content:

Political revolutions, political parties and attempts to transition to multi-party political life, revolutions in law, regulation of social life, economic innovations. Turkish foreign policy in 1923-1938 period, Turkish foreign policy after Atatürk, Principles of Turkish Revolution: (Republicanism, Populism, Secularism, Revolutionism, Statism, Nationalism). Complementary principles.

Name of Lecturers: Undefined UZEM

 

İMT102 TRANSLATION-ORIENTED TEXUAL ANALYSIS II Credit 3 Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

During the course of the first weeks, The course for translation-oriented textual analysis II aims to ensure that students be aware of of the quality standars in translation services. The ISO 17100 Translation Services Quality Standard is used for students to get a grip on a variety of roles while working in a team in a translation agency. NAATI document for translation errors is very helpful for revising and reviewing roles.

Course Content:

During the course of the first weeks, some concepts related to an analysis of the source text for translation purposes are reviewed. After that, the quality standards in the industry are looked at in detail. Roles in the workplace are identified. Towards the end of the semester, practice is done on NAATI error categories.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Oktay Eser

 

İMT104 LOTE II (CEFR Level AII)  Credit 3 Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To gain language skills in German Language

Course Content:

 German language level starter

Name of Lecturers: Prof.Dr. Birkan Kargı

 

İMT106      ADVANCED READING AND WRITING SKILLS  Credit 3 Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

This course aims to equip students with intensive and extensive reading habits, to produce different types of writings (e.g. Expository paragraph, descriptive paragraph, narrative paragraph, etc.); to build up writing skills emphasizing the organization, coherence, and cohesion.

Course Content:

In this course, critical thinking skills such as synthesizing information or analyzing a problem, sub-skills of reading and writing will be taught.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Kadim Öztürk

 

İMT108      RHETORIC AND PRESENTATIONAL SKILLS Credit 3 Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To improve individuals` speaking and presentation skills.

Course Content:

At this course, the individuals improve their speaking skills with improvisation methods, they search for broadening their vocabulary, they improve their skills of preparing Power Point Presentation and learn about the usage of body language and tone of voice, they learn some useful structures which help themselves about their presentation skills.

Name of Lecturers: Instructor Özge Çetin

  

3.Semester Course Plan

 

 

 IMT207        ADVANCED CONTEXTUAL GRAMMAR  Credit 3   Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To help the students recognize, describe, and explain certain grammatical aspects of English and to compare and contrast these with those of Turkish in order to point out the difficulties that a native speaker of Turkish might encounter while learning English.

Course Content:

Advanced level structures (e.g. word classes, elements of the sentence, types of sentence, sentence fragments etc.) of different types of texts on a contextual level, evaluation of the most problematic forms of English grammar with guidance in their function and usage using methods such as error analysis or discourse analysis, presenting a descriptive review of the forms and function of advanced English grammar structure, the use of these structures in various contexts.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Kadim Öztürk

 

IMT211 Comparative World Literature I     Credit 2   Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To identify the intercultural parallelism, similarity and differences by examining different nations' literature works.

Course Content:

To create an awareness about hermeneutics and aesthetics depends on reading and understanding.

Name of Lecturers: Prof.Dr. Birkan Kargı

 

İMT201 TRANSLATIONS SKILLS I    Credit 3     Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To have the information of text types and relevant translation strategies in translation.

Course Content:

 Translation strategies according to the text types.

Name of Lecturers: Instructor Özge Çetin

 

İMT203   INTERPRETING SKILLS I   Credit 3     Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

The objective of the course is to make sure that students understand the context of interpreting and help them develop interpreting skills in the modes of sight, consecutive and simultaneous interpreting.

Course Content:

 It is a practice-oriented course based on the types of interpreting, predominantly in sight interpreting and consecutive interpreting. Inclass experience is gained through a variety of interpreting strategies to cope with the challenges.

Name of Lecturers: Associate Prof.Dr. Oktay Eser

 

İMT205      LOTE III (CEFR Level BI)     Credit 3     Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

To create sentences by using past, future tenses and modals. To gain reading, writing, speaking and listening skills.

Course Content:

To make students reading, understanding and discuss literal and news texts.

Name of Lecturers: Prof.Dr. Birkan Kargı

 

İMT209 History of Civilizations and Translation   Credit 2     Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

This course aims to investigate the translation phenomenon with its social, economic and cultural dimensions from past to present within the context of multilingualism and multiculturalism. The students will be able to learn how to prepare a study related to translation history and finalized it through an analytic and diachronic perspective.

Course Content:

In this course, students will be able to assess the importance of translators and translations in Eastern and Western traditions by focusing the world translation history. It requires students to compare the translators’ discourses in history and today within the context of product, process and agency oriented perspective by gaining awareness about translation history.

Name of Lecturers: Dr. Lecturel Oğuz Güner

 

4.Semester Course Plan

 

İMT202      Translation Skills II         Credits  3       Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Developing translation skills

Course Content:

Methods and strategies in translation

Name of Lecturers: Instructor Özge Çetin

 

İMT204     Interpreting Skills II             Credits  3       Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Course Content:

 

İMT206     LOTE IV (CEFR Level B2)            Credits  3       Number of ECTS Credits 7

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Course Content:

 

İMT208       Audio-Visual Translation                Credits  3       Number of ECTS Credits 4 

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Course Content:

 

İMT210        Translation Tools                  Credits  3       Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Learning about Computer aided translation tools.

Course Content:

Computer aided translation tools, Translation memory systems

Name of Lecturers: Instructor Özge Çetin

 

İMT212    Advanced Vocabulary and Terminology    Credits 2     Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Course Content:

 

5.Semester Course Plan

 

İMT301     TRANSLATION THEORY I      Credits 3     Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Face to Face

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course:   

Course Content:

 

İMT303       LOCALIZATION I        Credits 3     Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

To teach what is localization and its practice

Course Content:

What is localization, its' tools and how to use.

Name of Lecturers: Instructor Özge Çetin

 

İMT305      DİSCOURSE ANALYSIS          Credits 3     Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

 

İMT307    COMPARATIVE WORLD LITERATURE II   Credits 2     Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

The aim of this course is to enable the student to acquire the knowledge, skills and competence required to examine the thematic/generic/formal differences and developments between or among British, American, Turkish and European literatures from their first literary appearance.

Course Content:

In this course, a representative literary genre/theme/technique in Britain, Europe, America, and Turkey is compared and contrasted in terms of its theoretical and thematic differences; the similarities and differences among various historical periods of the representative literary genre/theme/technique are pointed out, and the influences of literary movements on the representative literary genre/theme/technique are evaluated.

Name of Lecturers: Dr. Lecturel Hayriye Avara

 

İMT309 COMMUNITY INTERPRETING I - HEALTHCARE  Credits   Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT311       LITERARY TRANSLATIONS I         Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT313       BASIC NOTE- TAKING SKILLS            Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              Distance Learning

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

6.Semester Course Plan

 

İMT302       Translation Theory II      Credits 3       Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT304        Localization II                Credits 3       Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT306        Translation project management        Credits 2      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:              

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT308        TRANSLATION TECHNOLOGIES          Credits 3     Number of ECTS Credits 5

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT326        Specialized Translation II                   Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT310        COMMUNITY INTERPRETING II-LAW   Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT312        LITERARY TRANSLATION II                Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT314        ADVANCED NOTE-TAKING SKILLS       Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

 

İMT316        Sign language ınterprenting II            Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT318    MENAGEMENT OF TRANSLATION AGENCIES II  Credits  Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT320        SIGN LANGUAGE INTERPRETING II      Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT322        Simultaneous Interpreting II             Credits      Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT324         LOTE VI (CEFR Level C2)            Credits      Number of ECTS Credits 6

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

7.Semester Course Plan

 

İMT401         TRANSLATION CRIRITICSM I  Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT403         TRANSLATION PROJECT I       Credits      Number of ECTS Credits 3

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT405    COMMUNITY INTERPRETING III-DISASTER AND EMERGENCY  

Credits     Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT407          TRANSLATION PRACTICE IN LOTE I      Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT409  TRANSLATION OF CHILDREN'S LITERATURE I  Credits    Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT411    MACHINE TRANSLATION  Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT413   SIMULTANEOUS INTERPRETING III Credits      Number of ECTS Credits 8

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT415    TRANSLATION OF EU TEXTS I  Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

 

8.Semester Course Plan

 

İMT402     TRANSLATION CRITICISM II Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT404     TRANSLATION PROJECT II Credits      Number of ECTS Credits 10

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Compulsory

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

 

İMT406   Community Interpreting IV – Conflict Zones Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

 İMT408 Translation Practice in LOTE II Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT410 Translation Revision and Proof-reading Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT412 Simultaneous Interpreting IV Credits      Number of ECTS Credits 8

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT414 Translation of EU Texts II Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content:

 

İMT416 Translation of Children’s Literature II Credits      Number of ECTS Credits 4

Course Details:

Language of Instruction: Turkish

Level of Course Unit:        Bachelor's Degree

Department / Program:    English Translator and Interpreter

Mode of Delivery:             

Type of Course Unit:          Elective

Objectives of the Course: 

Course Content: